Escolhendo comida de São João com efeito do Shorts

Was bedeutet „pamonha“ auf brasilianischem Portugiesisch?

pamonha ist eine süße (manchmal herzhafte) Paste aus frisch geriebenem Mais, die im eigenen Maisblatt gedämpft und dann warm aus der Hülle gegessen wird. Sie ist der Klassiker der São João- und Festa Junina-Partys im Juni und teilt sich den Tisch mit arroz doce, canjica und Popcorn. Der Name wird meist auf das Alt-Tupi-Wort für „klebrig“ zurückgeführt, und ein Bissen von diesem dichten, klebrigen Mais erklärt genau, warum.

São João ist eines der größten Feste Brasiliens, und Mais ist sein Star — die Festtagsgerichte beim Namen zu nennen (pamonha, arroz doce, pipoca) macht die halbe Freude aus, genau das tut der Erzähler im Clip, während er sich quält, was er essen soll. Achte auch auf die umgangssprachliche Nebenbedeutung: Nennst du eine Person pamonha, nennst du sie einen Weichling oder ein Weichei, jemanden, der zu breiig ist, um sich zu entscheiden, ganz wie das Gericht.