Ela comeu a fruta proibida na ilha
A2 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „morrendo de fome“ auf Portugiesisch?
Morrer de plus Substantiv ist die Art, wie Portugiesisch übertreibt. Estou morrendo de fome heißt „Ich verhungere“, keine medizinische Feststellung. Der Rahmen ist hochproduktiv mit vielen Gefühlen und Reaktionen: morrer de rir (vor Lachen sterben), morrer de medo (sterbensängstlich sein), morrer de vergonha, morrer de saudades. Einmal gelernt, kannst du damit eine breite Palette an Gefühlen verstärken.
Brasilien sagt estou morrendo de fome; Portugal bildet das Progressive anders – estou a morrer de fome. Dasselbe de markiert die Ursache nach anderen Reaktionsverben: chorar de alegria, tremer de frio, pular de felicidade. Für Hunger hört man auch estou com uma fome! – wobei der Satz bewusst offen bleibt.