Dora conhece as cataratas do Iguaçu

Was bedeutet „treta“ im brasilianischen Portugiesisch?

Treta ist das brasilianische Wort für Ärger zwischen Leuten: ein Streit, Zoff, ein bisschen Drama. Rolou uma treta heißt, da ist was losgebrochen; tá dando treta warnt, dass es gleich knallt. Das Wort deckt alles ab – vom ernsten Bruch bis zu zwei Kindern, die sich um ein Eis streiten –, deshalb greifen Brasilianer genau dazu, wo Englisch „beef“ oder „drama“ sagen würde.

Die ältere Bedeutung ist eine Fechtbewegung – eine Finte, um den Gegner zu täuschen. Deshalb führen Wörterbücher treta bis heute als List oder Lüge auf; ins Portugiesische kam es über das Spanische. Portugal behielt einen anderen Zweig desselben Wortes: dort heißt da treta mies oder wertlos (um filme da treta), wo ein brasilianisches Ohr einen Streit erwarten würde. Vier gleiche Buchstaben, zwei ganz verschiedene Beschwerden.