Discussão de casal e término por telefone

Was bedeutet „desliga você“ auf Portugiesisch?

Im brasilianischen Portugiesisch bedeutet desligar, das Telefon aufzulegen, und desliga você ist die Aufforderung „du legst auf“. Es ist dieser Satz, den jedes Paar aus dem Nein-du-legst-auf-Spielchen kennt, wenn keiner als Erster auflegen will. Das Verb ist das Gegenteil von ligar („anrufen“), und der gleiche Wortstamm dreht sich einfach um: erst verbinden, dann trennen.

Desligar besteht aus des- (ein Vorsilbe der Umkehrung, vergleichbar mit dem englischen „un-“) und ligar („verbinden, einschalten, anrufen“), vom lateinischen disligāre, „lösen“. Genau diese Paarung ist der Clou: ligar para alguém heißt „jemanden anrufen“, und desligar heißt auflegen – verbinden, dann die Verbindung kappen. Dieselbe des-/ligar-Logik gilt auch für Geräte: liga a TV („mach den Fernseher an“), desliga a luz („mach das Licht aus“). Im Clip spielt ein Paar das klassische Ritual durch – „Quem vai desligar? Desliga você.“ („Wer legt auf? Du legst auf.“) – bevor das Gespräch in eine Trennung kippt.