Diário de um cafajeste sonhador e brincalhão

Was bedeutet „cafajeste“ im brasilianischen Portugiesisch?

Im brasilianischen Portugiesisch ist ein cafajeste ein Schurke – ein rüpelhafter, ehrenrühriger Hallodri, meistens ein glatter Frauenheld, der andere schlecht behandelt. Das Wort ist ein echter Beleidigungsbegriff, lässt sich aber auch mit einem Augenzwinkern tragen: Sich selbst als cafajeste zu bezeichnen, stellt dich eher als sympathischen Bad Boy dar denn als Bösewicht. Es funktioniert als Substantiv („er ist ein cafajeste“) ebenso wie als Adjektiv („das war eine cafajeste-Aktion“).

Hier erzählt der Sprecher aus seinem eigenen „Diário de um cafajeste“ – Tagebuch eines cafajeste – und häuft es mit weiteren Selbstbezeichnungen wie chucro (grob, ungeschliffen) und brincalhão (ein Spaßvogel) auf, um das Ganze dann als sonhador, einen Träumer, abzumildern. Genau diese Mischung ist der Trick: Ein Wort, das „Lümmel“ bedeutet, wird charmant eingesetzt. Im Wörterbuch ist es eindeutig abwertend („Rüpel“, „Schurke“, „Frauenheld“), die Herkunft ist unbekannt. Verwandte Formen sind cafajestada und cafajestagem – eine niedere Handlung.