Desafio: é impossível me fazer chorar

Was bedeutet „me fazer chorar“ auf Portugiesisch?

Im Portugiesischen bedeutet fazer plus ein reiner Infinitiv „jemanden dazu bringen, etwas zu tun“. Also heißt me fazer chorar „mich zum Weinen bringen“ und te fazer chorar „dich zum Weinen bringen“, dasselbe Muster, nur eine andere Person. Das Objektpronomen (me, te, o) nennt, wer betroffen ist, und fazer trägt die Bedeutung „veranlassen“, während das zweite Verb in seinem einfachen Infinitiv bleibt: fazer rir, fazer pensar, fazer chorar.

Beachte, dass die Konjugation auf fazer liegt, nicht auf dem zweiten Verb: Você me fez chorar („du hast mich zum Weinen gebracht“), isso vai te fazer chorar („das wird dich zum Weinen bringen“). Der Infinitiv verändert sich nie. Dasselbe Schema funktioniert mit jeder Handlung: me faz rir („bringt mich zum Lachen“), me fez pensar („hat mich zum Nachdenken gebracht“). Deshalb erschließt dieses Muster eine ganze Familie von Sätzen. Der Clip ist eine „du kriegst mich nicht zum Weinen“-Herausforderung, also feuern die Teilnehmenden das Muster immer wieder zurück: para me fazer chorar, vai te fazer chorar — die Konstruktion so lange wiederholt, bis sie sitzt.