Desafio do Papai Noel no restaurante

Was bedeutet “de graça” auf Portugiesisch?

Für sich allein bedeutet graça so viel wie Anmut, Charme oder auch ein Witz — que graça! heißt „wie lustig!“. Doch de graça dreht die Bedeutung ins rein Praktische: „umsonst, kostenlos“. Ein kostenloses Essen ist also nicht besonders anmutig, es kostet dich einfach nur nichts. Das ist eine klassische Falle: Das Substantiv sieht aus wie das englische „grace“, aber der alltägliche Ausdruck hat damit nichts zu tun.

Der Zusammenhang ist kein Zufall: graça stammt vom lateinischen grātia ab, derselben Wurzel wie das englische „grace“ und „gratis“, mit der ursprünglichen Bedeutung „etwas, das man freiwillig gibt“. Brasilianer erweitern das Ganze mit dem Verb sair: a refeição inteira sai de graça, wörtlich „das ganze Essen kommt umsonst heraus“. Du hörst auch trabalhar de graça („umsonst arbeiten“) und das ironische não é de graça („das ist nicht umsonst / da steckt was dahinter“). Achte auf das Gegenteil sem graça: Das bedeutet „langweilig“ oder „verlegen“, nicht „teuer“.