Criança descobre que antigamente quase não tinha igreja

Was bedeutet „que doido“ auf Portugiesisch?

Que doido ist die alltägliche brasilianische Art, „wie verrückt“ oder „das ist Wahnsinn“ zu sagen, wenn dich etwas überrascht. Doido bedeutet verrückt oder nicht ganz bei Sinnen, und que doido ist pure Verblüffung — das gesprochene Gegenstück zu einem englischen „no way!“ oder „that’s nuts“. Man hört es ständig in Gesprächen. Es ist die Reaktion, die du in dem Moment parat hast, in dem eine Tatsache dich aus der Bahn wirft.

Es gehört zu einer ganzen Familie von Einzeiler-Reaktionen: que louco und que loucura („wie verrückt“), que doideira — alle austauschbar mit que doido. Das Kind im Clip sagt es beiläufig, als es hört, dass das Kirchengebäude früher ein Eisladen und ein zweistöckiges Kino war — und dass es vor langer Zeit kaum Kirchen gab. Genau so verarbeitet ein Brasilianer eine überraschende Tatsache mitten im Gespräch. Das Stammwort doido (von älterem doudo, Herkunft ungewiss) steckt auch in doidamente („wahnsinnig“) und endoidar („jemanden verrückt machen“).