Contando números e brincando juntos

Bedeutet „roubar“ im Portugiesischen auch schummeln?

Roubar heißt „stehlen“, aber stellt man brasilianische Kinder vor ein Spiel, wird es zum Wort für Schummeln. Você tá roubando! heißt „du schummelst“, und eu não roubei, não ist die Standard-Entschuldigung. Fußballfans nutzen es genauso für den Schiedsrichter – o juiz roubou o nosso time. Englisch trennt stehlen und schummeln; Portugiesisch deckt beides mit einem Verb ab.

Die förmliche Variante trapacear gibt es in beiden Varietäten, klingt aber aus Kindermund buchstäblich. In Portugal greift man lieber zu fazer batota – die Phrase, die man am Kartentisch in Lissabon braucht. Die Schule hat ihr eigenes Verb: colar, beim Test beim Nachbarn abschreiben, von cola, dem Spickzettel. Und roubar behält auch eine sanfte Bedeutung – roubou meu coração funktioniert genau wie „gestohlenes Herz“.