Como cortar melancia sem fazer sujeira

Was bedeutet „melar“ im brasilianischen Portugiesisch?

Melar stammt direkt von mel („Honig“) ab und bedeutet, etwas klebrig zu machen oder mit einer klebrigen Masse zu verschmieren, genau das, was Wassermelonensaft mit deinem Gesicht anstellt. Im übertragenen Sinn geht es noch weiter: Wenn ein Plan, ein Geschäft oder ein Spiel schiefgeht, heißt es melou. Dasselbe Wort deckt also einen klebrigen Kinn und ein gescheitertes Vorhaben ab, was es so praktisch macht.

Wörtlich: o suco grudento mela o seu rosto („der klebrige Saft verteilt sich auf deinem Gesicht“). Die Honig-Wurzel zeigt sich auch in meloso („klebrig, sirupartig“ und im übertragenen Sinn „schmalzig“ oder „übertrieben süß“ für eine Person). Die übertragene Bedeutung ist alltägliche brasilianische Umgangssprache: o negócio melou („das Geschäft ist geplatzt“), melou o jogo („das Match war ruiniert“), a chegada dos pais melou a brincadeira („das Auftauchen der Eltern hat den Spaß verdorben“). Stell dir etwas vor, das verklebt und feststeckt, dann erschließen sich beide Bedeutungen: eine klebrige Sauerei und ein Plan, der sich festfährt und ins Stocken gerät.