Ciúmes da foto e a história da bike

Was bedeutet „curtir“ auf brasilianischem Portugiesisch?

In Brasilien ist curtir das alltägliche Verb fürs Liken von Beiträgen: meu marido curtiu essa foto heißt „mein Mann hat dieses Foto gelikt.“ Die eigentliche Grundbedeutung ist aber „genießen“ — curtir a praia, curtir um som, curtir a vida. Wenn Brasilianer also auf das kleine Herz tippen, sagen sie im Grunde, sie hätten es „genossen“ — ein altes Wort, das sich in seinem modernen Online-Leben völlig zuhause fühlt.

Fragst du você curte futebol?, meinst du „magst du Fußball / bist du fußballbegeistert?“ — weiter gefasst und herzlicher als das englische „like“. Das Wort reicht noch weiter zurück: Vom lateinischen conterō („zermahlen“) bedeutete curtir ursprünglich, Leder zu gerben oder Lebensmittel haltbar zu machen, dann im übertragenen Sinn „etwas Schweres durchstehen“, bevor es sich zu dem heutigen „genießen / feiern / mögen“ wandelte. Im Clip ist eine Frau davon überzeugt, dass ihr Mann das Foto einer Fremden nur curtiu por causa da bike — wegen des Fahrrads —, der perfekte Alltagskontext, um das Verb in seiner Social-Media-Bedeutung kennenzulernen.