Casal descobre que o carnaval ainda não acabou

Was bedeutet „fantasia“ auf Portugiesisch?

Fantasia sieht aus wie das englische „fantasy“, und es kann tatsächlich auch Vorstellungskraft bedeuten. Im brasilianischen Alltag meint es aber meistens ein Kostüm, also die Verkleidung für Karneval oder eine Kostümparty. Uma fantasia de carnaval ist dementsprechend ein Karnevalskostüm, und estar fantasiado heißt, eines zu tragen. Wenn du einem Brasilianer erzählst, du hättest eine fantasia gekauft, denkt er also an ein Kostüm, nicht an einen Traum.

Die Falle ist, dass die Bedeutung „Vorstellungskraft“ nicht verschwunden ist: Viver de fantasia („in einer Fantasie leben“), fantasia als literarisches Genre. Im echten Leben stößt du aber zuerst auf die Bedeutung „Kostüm“, besonders rund um den Karneval. Das Wort wanderte vom griechischen phantasia über das Lateinische und Italienische ins Portugiesische, wo es die Verkleidungsbedeutung annahm. In diesem Sketch beruht der ganze Witz darauf: Ein Partner behauptet, der andere sei Polizist oder Arzt, nur um daran erinnert zu werden, dass die Uniform „isso aqui é uma fantasia de carnaval“ ist, also nur ein Karnevalskostüm, und der Karneval längst vorbei ist.