Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?

Was bedeutet „retornável“ auf Brasilianischem Portugiesisch?

Retornável bedeutet „rückgabefähig“ und bezeichnet in Brasilien fast immer genau eines: die dicke Glasflasche für Cola oder Bier, die du einmal kaufst und dann immer wieder eintauschst. Beim ersten Mal zahlst du für den casco – das Leergut –, danach gibst du die Leere zurück und zahlst nur noch den Getränkepreis. Das Gegenteil ist descartável, „wegwerfbar“, also die Plastikflasche, die im Müll landet.

Die Endung macht die Arbeit: -ável ist das portugiesische Pendant zu deutsch -bar, angehängt an ein Verb. Retornar → retornável, lavar → lavável („waschbar“), aceitar → aceitável, und mit -ível bei -er/-ir-Verben: esquecer → inesquecível. Im Clip erklärt eine Flasche ihre Unsterblichkeit damit: é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.