Brincadeiras com bichinhos falantes em alto mar

Was bedeutet „faixa preta“ auf Portugiesisch?

Wörtlich ist eine faixa preta im Kampfsport ein „schwarzer Gürtel“, die höchste Graduierung im Karate, Judo oder Jiu-Jitsu. Der Satz sou faixa preta em caraté bedeutet also wörtlich: ein schwarzer Gürtel im Karate. Im übertragenen Sinn dehnen Brasilianer den Ausdruck aber auf jede erlernte Fähigkeit aus: faixa preta em cozinha („ein schwarzer Gürtel in der Küche“) heißt einfach ein echter Küchenprofi. Die Struktur ist faixa preta em (algo), und die bildhafte Angeberei ist meist halb im Scherz gemeint, so als würdest du dich selbst als „Profi“ bezeichnen.

Im Clip nimmt ein sprechender Robbe Kampfhaltung an und prahlt: „Eu sou faixa preta em caraté“: ein wörtlicher Schwarzgurt-Spruch, der hier lustig gemeint ist. Außerhalb des Dojos lässt sich die Redewendung auf alles anwenden, was nichts mit Kampfsport zu tun hat: faixa preta em cozinha (ein Küchenexperte), faixa preta no Excel, faixa preta em arrumar desculpa (ein schwarzer Gürtel im Ausreden-Erfinden). Beachte: faixa ist feminin (a faixa), und die Farbe passt sich an: preta, nicht preto.