Brincadeira de mãe e filho que dá errado

Was bedeutet »te pegar« auf Portugiesisch?

Pegar ist eines der fleißigsten Verben im brasilianischen Portugiesisch: Man pega den Bus, pega eine Erkältung, pega seine Schlüssel. Bringt man das Verb aber in einen Kontext des Jagens, wird es verspielt — te pegar heißt »dich schnappen«, die vorgetäuschte Drohung eines Kindes, das hinter dir herrennt. »hoje eu tô querendo te pegar« ist also keine echte Bedrohung, sondern der singende Ausruf »Ich krieg dich!« beim Fangen-Spiel.

Das Spiel selbst heißt pega-pega (wörtlich »fangen-fangen«), die brasilianische Variante von Fangen: Ein pegador jagt die anderen und »fängt« sie mit einer Berührung. Genau in diesem Register ist der Satz der Mutter »hoje eu tô querendo te pegar« zu verstehen, wenn die Szene von einem angespannten Vorbeigehen in eine Verfolgungsjagd kippt. Pegar stammt vom lateinischen picāre ab, »mit Pech bestreichen« (von pix, »Pech«) — die Idee, dass etwas kleben bleibt, sich festklammert, was noch immer in der Bedeutung »kleben« von pegar mitschwingt. Achte auf die Schreibweise: Die Vergangenheitsform lautet peguei (das g bekommt ein u vor dem e).