Assalto, família e um encontro inesperado no mercado

Was bedeutet „moço“, wenn Brasilianer Fremde ansprechen?

Brasilianer beginnen selten mit senhor, es sei denn, die Situation ist förmlich oder die Person ist deutlich älter. Die alltägliche Wahl sind moço und **moça* – wörtlich „junger Mann“ und „junge Frau“, aber verwendet für fast jeden Erwachsenen, mit dem man an der Theke, an der Bustür oder am Marktstand spricht. *Moço, quanto custa?* heißt genau „Entschuldigung, wie viel kostet das?“: höflich, warmherzig und ohne Namensnennung.

Kinder nutzen es als ganz normales Substantiv für einen unbekannten Erwachsenen – o moço está trabalhando, „der Mann arbeitet“. Die Alternativen haben jeweils ihre eigene Nuance: senhor/senhora ist respektvoll und distanziert, tio/tia ist liebevoll für jemanden eine Generation älter, amigo ist kumpelhaft. Im Clip bietet ein kleines Mädchen einem Räuber ihre Puppe an mit pode levar minha boneca, moço – die Höflichkeit bleibt völlig intakt.