Análise de Grêmio x São Paulo pelo Brasileirão
B1 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „tricolor“ im brasilianischen Fußball?
In brasilianischen Fußballkommentaren werden Vereinsnamen oft weggelassen und stattdessen die Farben genannt. Tricolor bezeichnet einen Verein, dessen Trikot drei Farben trägt, und mehr als ein Team beansprucht diesen Titel: São Paulo ist der Tricolor Paulista, Grêmio der Tricolor Gaúcho, Fluminense der Tricolor Carioca, Bahia der Tricolor Baiano. Das regionale Adjektiv verrät, welcher Verein gemeint ist, daher ist ein duelo de tricolores ein Aufeinandertreffen zweier solcher Vereine.
Die Farbspitznamen ziehen sich durch die ganze Liga: Flamengo ist der Rubro-Negro (rot-schwarz), Palmeiras der Verdão (großes Grün), Vasco der Cruzmaltino nach dem Malteserkreuz auf dem Trikot. Nicht alle sind Farben – Corinthians ist der Timão, von time, „Team“. Auch die Fans übernehmen den Namen, sodass ein São-Paulo-Anhänger tricolor ist genauso wie são-paulino. Die regionalen Adjektive sind die üblichen Demonyme: paulista (Bundesstaat São Paulo), gaúcho (Rio Grande do Sul), carioca (Stadt Rio), baiano (Bahia).