Amiga que muda de religião e gosto toda hora

Was bedeutet „terreiro“ im brasilianischen Portugiesisch?

In Brasilien ist ein terreiro das heilige Haus, der Ort der Verehrung und der Gemeinschaft der afrobrasilianischen Religionen Umbanda und Candomblé: die geweihte Anlage, in der Gläubige die orixás mit Trommeln, Tanz und Opfern ehren. Das Wort hatte ursprünglich eine ganz alltägliche Bedeutung: Abgeleitet von terra („Erde“) plus -eiro war ein terreiro schlicht ein offener Hof oder ein freigeschlagenes Stück Boden. Dieser Gedanke von geweihtem Boden ging auf das gesamte Kulthaus über und gab ihm seinen Namen.

Ein terreiro dreht sich meist um den barracão, die Haupthalle für öffentliche Zeremonien, mit separaten Räumen für Initiierte und Schreine für einzelne orixás. Manche gehen auf über ein Jahrhundert zurück. Im Clip wird das Wort komödiantisch eingesetzt: Die Freundin hangelt sich Glaube für Glaube durch, Zeile für Zeile: você não era católica? („warst du nicht katholisch?“), dann agora eu sou assembleiana („jetzt bin ich pfingstlerisch“, von der Assembleia de Deus), und schließlich eu tava no terreiro („ich war im terreiro“). Eine kurze Tour über die religiöse Landkarte Brasiliens in drei Pointen: vom Katholizismus über die evangelikale Bewegung bis zu den afrobrasilianischen Traditionen.