Adivinhando o sotaque e a origem da pessoa
B1 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „chutar“ im brasilianischen Portugiesisch-Slang?
Chutar heißt eigentlich „treten“, wie beim Balltreten. Umgangssprachlich bedeutet es auch einen Tipp abgeben, wenn man sich nicht sicher ist. Eu chutaria Pernambuco heißt „Ich würde auf Pernambuco tippen.“ Auch das Substantiv funktioniert: um chute ist ein Tipp, und chutei tudo nach einer Prüfung heißt „Ich habe alles geraten.“ Stell dir vor, du trittst den Ball aufs Tor und hoffst, dass er reingeht.
In Brasilien kommt diese Verwendung ständig vor – bei Quizfragen, Prüfungen und Ratespielen. Chutar alto (wörtlich „hoch treten“) heißt, eine viel zu hohe Zahl zu tippen. Dar um palpite und adivinhar sind andere Möglichkeiten für „raten“. In diesem Akzent-Ratespiel ist jede Antwort ein chute, bis jemand acertou! ruft („getroffen!“).