A guerra do Paraguai e seus motivos

Was bedeutet „estopim“ auf Portugiesisch?

Ein estopim ist wörtlich die Zündschnur an einem Feuerwerk oder einer Bombe – das Seil, das die Flamme zur Explosion trägt. Im Portugiesischen ist es das Standardwort für „der Funke, der etwas ausgelöst hat“, bei jedem Konflikt: Ein Dokumentarfilm über den Paraguai-Krieg nennt den Einmarsch paraguayischer Truppen in argentinisches Gebiet „o estopim“ – den Auslöser – des Krieges. Greif danach, wann immer ein kleines Ereignis etwas viel Größeres entfacht.

Das Wort kommt von estopa, dem groben Hanf- oder Flachsfaser, die früher zu Schnüren für Zündschnüre und Feuer gedreht wurde – estopim ist diese Schnur, gebildet als estop(a) + im. Die übertragene Bedeutung findet sich überall in portugiesischen Nachrichten: o estopim da crise, o estopim da Primeira Guerra Mundial (die Ermordung von Erzherzog Franz Ferdinand) – immer der eine Vorfall, auf den Historiker als das Streichholz zeigen, das das Feuer entzündete.