Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek

Was bedeutet „co dwie głowy, to nie jedna“ auf Polnisch?

Co dwie głowy, to nie jedna ist das polnische Pendant zu „Zwei Köpfe sind besser als einer.“ Die Struktur folgt einem Sprichwortmuster, das dir wiederbegegnen wird: co X, to nie Y – „X ist etwas anderes als Y“. Der Sketch spielt damit: Nachdem die beiden gemeinsam eine Schubkarre heben, sagt der eine den Spruch, worauf der andere auf ihre Glatzen schaut und erwidert: obydwie łyse – „beide kahl.“

Rundherum kommt Werkstatt-Polnisch vor: koło wymienione (Rad gewechselt, mit dem Kurzpartizip, das Polen für erledigte Arbeiten lieben), nie mam siły (ich habe keine Kraft), podnieś je sama (hebe sie selbst hoch). Eine grammatische Besonderheit: taczki (Schubkarre) steht im Plural, auch wenn nur eine gemeint ist – genau wie drzwi (Tür) und spodnie (Hose). Deshalb heißt es im Satz podnieść je, also „hebe sie“, obwohl es um eine einzige Karre geht.