Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu

Was bedeutet „śmieszek“ auf Polnisch?

Als eine Schauspielerin gefragt wird, was sie mit der Polizistin gemeinsam hat, die sie im Fernsehen spielt, lacht sie: „Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień“ ("Ich bin im Alltag so ein bisschen ein Witzbold\)). Ein śmieszek ist jemand, der ständig Witze reißt, ein Spaßvogel oder Klassenclown.

Das Wort setzt sich zusammen aus śmiech (“Lachen\)) plus der Verkleinerungssilbe -ek, also fast „ein kleiner Lacher\). Der Tonfall entscheidet über die Färbung: liebevoll gesagt ist es herzlich gemeint, scharf gesagt (”nie rób ze mnie śmieszka\)) heißt es „mach mich nicht zum Narren\). Hier ist es reine Zuneigung, der Set-Witzbold bei einem Polizeidreh, der nicht aufhören kann zu kichern.