Porsche i koń – chwila szacunku na wsi

Was bedeutet „wydech“ – Atem oder Autoauspuff?

Eine Porsche-Fahrerin entdeckt ein Pferd und fragt sich, ob sie einen „cichy wydech“ hat – ein „leises Ausatmen“. Das ist ein Wortspiel: „wydech“ ist der ausströmende Atem, aber auch das Wort für den Auspuffsound eines Autos. Wer einen lauten Motor hat, hat also auch einen lauten „wydech“. Das Herunterdrehen des Motors wird hier zur kleinen, bewussten Atempause.

Die Autokultur nutzt das ständig – „głośny wydech“ (lauter Auspuff) beschreibt einen getunten Schalldämpfer, während ein nervöser Mensch „robi głęboki wydech“ (macht einen tiefen Ausatemzug), um sich zu beruhigen. Dasselbe Wort, dieselbe Idee: etwas Kräftiges wird herausgelassen.