Dom ukraiński dla młodych piłkarzy we Wrocławiu

Was bedeutet „uchodźcy“ auf Polnisch?

In dieser Nachrichtensendung aus Breslau geht es um ein Gebäude, das zu einem Dom ukraiński (Ukrainisches Haus) für uchodźcy, also Flüchtlinge, umfunktioniert wurde. Der Singular lautet uchodźca, abgeleitet vom Verb uchodzić im Sinne von „fliehen, entkommen“, ein uchodźca ist also wörtlich „jemand, der flieht“. Der Bericht begleitet eine Gruppe junger ukrainischer Fußballspieler, die am ersten Kriegstag zu einem Turnier angereist waren und nicht mehr nach Hause zurückkehren konnten.

Das Wort ist seit 2022 Teil des polnischen Alltags geworden, da Polen Millionen von Geflüchteten aus der Ukraine aufnahm. Im Umfeld begegnet man Wörtern wie wojna (Krieg), schronienie (Zuflucht) und fundacja (Stiftung, gemeinnütziger Verein). Ein einziges Wort erschließt ein ganzes Kapitel der jüngsten polnischen Berichterstattung und der nachbarschaftlichen Solidarität.