Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać

Was bedeutet „dom dziecka“ auf Polnisch?

In diesem emotionalen Sketch geht ein verängstigter Junge vom Schlimmsten aus: „Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka“ ("Ich muss noch nicht ins Kinderheim\)). Dom dziecka ist ein Kinderheim oder Waisenhaus, wörtlich „Haus des Kindes\).

Darin steckt ein Grammatikstück: dziecka ist der Genitiv von dziecko ("Kind\)), also „Haus des Kindes\) – Polnisch baut Bedeutung über Kasusendungen statt über Wortstellung auf. Der Mann entpuppt sich als der Vater des Jungen, den der Junge partout nicht kennen will. Schwerer Stoff, gebaut aus zwei einfachen Wörtern.