چطور بعد از دعوا حالم را خوب می‌کنم

Was bedeutet „شکر کن“ auf Persisch?

Auf die Frage, wie er sich nach einem Streit beruhigt, liefert der Sprecher eine Umdeutung: Was sich schlecht anfühlt, ist eigentlich ein Geschenk. «خوبه، نعمته، شکر کن» („es ist gut, es ist ein Segen, sei dankbar“). شکر (shokr) bedeutet Dankbarkeit, und شکر کن („sei dankbar“) ist die alltägliche persische Aufforderung, lieber seine Segnungen zu zählen als seine Beschwerden.

Seinen Cousin hört man überall: خدا رو شکر („Gott sei Dank“), gesagt bei guten Nachrichten, schlechten Nachrichten oder einem Niesen. Der andere Trick im Clip ist genauso iranisch: Man spielt den Streit allein vor dem Spiegel so lange nach, bis man ihn „gewinnt“. Aber شکر ist der eigentliche Reset-Knopf.