Ingen vil innrømme hvem som fiser backstage

Was bedeutet „vedkjenne seg“ auf Norwegisch?

Vedkjenne seg ist ein norwegisches Reflexivverb und bedeutet „sich zu etwas bekennen“ oder „etwas eingestehen“. Norweger nutzen es für ernste Dinge (ein Kind, eine Schuld, eine öffentliche Erklärung) genauso wie für absurde. Das Verb trägt einen leicht juristischen, förmlichen Charakter, was es komisch macht, wenn es auf kleine Alltagsgeständnisse angewendet wird. Die Konstruktion lautet vedkjenne + das Reflexivpronomen seg (sich selbst).

In diesem Clip sitzen drei Männer backstage. Einer hat gepupst, aber niemand will vedkjenne seg den Furz. Die Komik entsteht dadurch, dass dieses ernste, vertragsartige Verb auf Flatulenz angewendet wird. Der Satz „hører ikke alle som fiser si: Det var meg“ („sagt nicht jeder, der furzt: ‚Das war ich‘?“) treibt den Witz auf die Spitze. Norwegischer Humor liebt genau solche Registerbrüche.