Wat te doen als je auto te water raakt

Was bedeutet “te water raken” auf Niederländisch?

te water raken bedeutet „ins Wasser geraten“ — genauer gesagt, wenn ein Fahrzeug in einen Kanal, Fluss oder Graben rutscht oder fährt. Die Redewendung existiert, weil sie etwas beschreibt, das auf niederländischen Straßen fast überall passieren kann: Nirgendwo in Europa gibt es mehr Wasserstraßen am Straßenrand als in den Niederlanden, weshalb dort jedes Jahr etwa 750–800 Fahrzeuge im Wasser landen. Die Gefahr ist so alltäglich, dass es eigene Sicherheitstrainings dafür gibt.

Der Clip beginnt damit, dass ein Ausbilder genau erklärt, warum diese Redewendung nötig ist: “Auto te water is een uitzonderlijk Nederlands probleem. Het komt in andere Europese landen veel minder voor. Langs de Nederlandse wegen ligt het vol met kanalen, rivieren, sloten, plassen.” („Ins Wasser zu fahren ist ein typisch niederländisches Problem. In anderen europäischen Ländern kommt das viel seltener vor. An niederländischen Straßen gibt es überall Kanäle, Flüsse, Gräben und Teiche.“) Die Kursteilnehmer lernen eine vierstufige Fluchtfolge: Anschnallgurt ab, Fenster runter, schnell raus — denn ein sinkendes Auto lässt nur 30–60 Sekunden, bevor der Wasserdruck das Öffnen der Tür unmöglich macht. Die Redewendung selbst folgt dem niederländischen Muster te + Nomen: te water (ins/im Wasser), te land (an Land), te paard (zu Pferd) — eine kompakte Konstruktion gehobenen Registers, die hauptsächlich in festen Wendungen wie dieser überlebt hat.