Waarom we zo vaak moe zijn door slecht slapen

Was bedeutet “naft” auf Niederländisch?

Naft ist ein (vor allem flämisch-)niederländisches Wort für Erdöl oder Benzin. Die Sprecherin nutzt es, um zu sagen, dass Schlaf de naft van ons lichaam ist, also „der Treibstoff unseres Körpers“. Die Metapher funktioniert, weil naft ein grober, greifbarer Treibstoff ist, roh und elementar, anders als das saubere Wort brandstof. Wer es wählt, sagt damit: Ohne Schlaf bist du nicht einfach müde, du läufst wirklich leer.

Im flämischen Alltagsniederländisch taucht naft überall dort auf, wo im niederländischen Standard benzine oder brandstof stünde, etwa: „als ze er maar op tijd naft in doen“ („solange sie rechtzeitig Benzin nachfüllen“). Das Wort geht über lateinisch naphtha auf persisch naft für Rohöl zurück und kam im 18. Jahrhundert ins Niederländische. Wer es im übertragenen Sinn für Schlaf nutzt, verdichtet das ganze Argument des Talks zu einem einzigen Bild: Der Körper ist ein Motor, und du kannst ihn nicht ewig vom Reserve tank laufen lassen.