Waarom snoozen je juist minder uitgerust maakt

Was bedeutet „sluimknop“ auf Niederländisch?

Das Niederländische hat ein eigenes Wort für die Snooze-Taste: sluimknop. Es setzt sich zusammen aus sluimeren (schlummern, dösen) und knop (Knopf). Die meisten Lernenden kennen nur den Anglizismus snooze, doch das eigensprachliche Kompositum existiert längst und beschreibt leise dieselbe kleine Schwäche. Sluimeren teilt sich die Wurzel mit dem deutschen schlummern und dem englischen slumber, und deshalb passt der Name der Taste einfach perfekt: Er verspricht ein kurzes Nickerchen, keinen richtigen Schlaf.

Im Clip tauchen beide Wörter innerhalb eines Satzes auf: „is het wel zo slim om je snooze knop in te drukken?“ und gleich darauf „twee derde drukt elke dag op de sluimknop“ — der Anglizismus in der lockeren Frage, das niederländische Wort im Befund. Die vollständige Wörterbuchform lautet sluimerknop (in der offiziellen niederländischen Apple-iOS-Dokumentation für die Sleep-/Wake-Taste), doch sluimknop ist die verkürzte Alltagsform, die man im Gespräch hört. Wer das Kompositum kennt, erschließt sich auch das Verb sluimeren: hij lag te sluimeren op de bank — er döste auf dem Sofa.