Te veel skincare: wanneer wordt je routine schadelijk?

Was bedeutet „stralende huid“ auf Niederländisch?

Stralende huid bedeutet glühende oder strahlende Haut und ist in der niederländischen Wellness-Kultur allgegenwärtig: auf Instagram, in Drogerieanzeigen, in den Slogans von Pflegemarken. Das Adjektiv stralend stammt vom Verb stralen (strahlen, leuchten), eine stralende huid ist also wörtlich Haut, die Licht abgibt. In dem Clip weist eine Dermatologin auf die Ironie hin: Wer eine stralende huid durch eine immer längere Routine anstrebt, kann genau die Probleme auslösen, die man vermeiden wollte: Akne, Ekzeme, Allergien.

Die Wortgruppe rund um stralende huid lohnt sich, als Set zu lernen: reiniging (Reinigung), hydraterende crème (Feuchtigkeitscreme, wörtlich „hydrating cream“), huidklachten (Hautprobleme) und huidverzorging (Hautpflege). In den meisten niederländischen Lehrbüchern kommen sie nicht vor, doch sie sind genau die Wörter, die in Beauty-Vlogger-Videos, in Apothekenregalen und auf dermatologischen Merkblättern auftauchen. Der Clip verwendet double cleansen, oil cleanser, foam cleanser, serum und moisturizer als Lehnwörter: ein Zeichen dafür, dass sich im niederländischen Beauty-Diskurs englische Produktnamen mit einheimischen niederländischen Begriffen mischen, und dass stralende huid der einheimische Ausdruck ist, der das Ganze zusammenhält.