Stemmen in kasteel Duivenvoorde in Voorschoten
A2 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „hartstikke“ auf Niederländisch?
Hartstikke ist einer der beliebtesten Intensivierungen im Niederländischen, irgendwo zwischen really, totally und completely im Englischen. Es geht auf das ältere Niederländisch hart steken zurück (wörtlich „im Herzen stecken“, also „tot sein“). Man benutzt es ähnlich wie im Englischen dead pretty oder dead cold. Hartstikke leuk (super toll), hartstikke mooi (wunderschön), hartstikke koud (eiskalt), hartstikke dood (steintot).
In diesem Clip sagt eine Wählerin auf Schloss Duivenvoorde, einer 800 Jahre alten niederländischen Burg, die als Wahllokal dient: « Het weer is hartstikke mooi. Het zonnetje schijnt erbij » (das Wetter ist hartstikke schön, und die Sonne scheint dazu). Sie nennt es außerdem « de mooiste stemlocatie van Nederland » (das schönste Wahllokal der Niederlande).
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Dutch Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Niederländisch-Frequenz
Gesprochene Niederländisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-NL 2014 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Dutch family chat, KLM in-flight greetings ('hartstikke bedankt'), and customer-service sign-offs where hartstikke softens politeness into warmth
- ▸On Dutch TV and radio across NPO 1, RTL Boulevard, and BNR Nieuwsradio when hosts dial up the enthusiasm
- ▸In Dutch tourism copy on Holland.com and NS train-station ads where hartstikke leuk and hartstikke gezellig anchor every weekend-break campaign
- ▸In Dutch sports commentary on NOS Sport and Ziggo Sport when commentators describe Ajax, Feyenoord, or PSV wins as hartstikke verdiend