Ruzie over een liedje in de klas

Was bedeutet „ruzie“ auf Niederländisch?

Ruzie ist das Wort, das Niederländischsprachige zur Hand nehmen, wenn sich Leute zerstreiten: ein Streit, der ernst genug ist, um zu zählen, aber noch keine Schlägerei. Es gibt keinen englischen Verwandten und keine Eselsbrücke für die Schreibweise — man muss es einfach lernen. Hat man das einmal getan, fügen sich die Grundwendungen schnell zusammen: ruzie hebben (Streit haben), ruzie maken (sich streiten), ruzie bijleggen (sich wieder vertragen). Für leichtere Reibereien nutzt das Niederländische onenigheid — ruzie impliziert echte Hitze.

Das Wort geht auf ruze zurück, verwandt mit ruis („Lärm, Rauschen“) — der Lärm eines Streits trat an die Stelle des Streits selbst. Da es kein englisches Lehnwort gibt, fällt es Lernenden gerade deshalb auf. Im Clip haben zwei Schüler still aufgehört, an einem Klassenlied zusammenzuarbeiten; einer sagt, er wolle keines mehr schreiben, und die Lehrerin lenkt sie behutsam in eine neue Richtung: „Ik denk dat jullie dat even met zijn tweetjes moeten bespreken“ („Ich denke, ihr zwei solltet das mal unter euch ausmachen“). Niemand schreit, doch die ruzie ist unmissverständlich — und diese leise Klassenzimmerspannung ist eine perfekte erste Begegnung mit dem Wort.