Relatieruzie loopt uit op een bizarre wending

Was bedeutet “het uitmaken” auf Niederländisch?

Het uitmaken bedeutet, eine romantische Beziehung zu beenden — Schluss zu machen. Wörtlich setzt es sich zusammen aus uit (aus) und maken (machen), was Deutschsprachige kurz stutzen lässt, denn „ausmachen“ klingt ja eher nach „ausschalten“. Auf Niederländisch funktioniert die Konstruktion anders: Eine Person „macht es aus“, beendet also die Beziehung. Die Standardform lautet het uitmaken met iemand — „mit jemandem Schluss machen“.

Im Clip sagt eine Person mitten in einem heftigen Streit: „Ik wil het uitmaken“ — „Ich will Schluss machen“ — genau in dem Register, in dem man das Verb am dringendsten braucht. Beachte, dass uitmaken ein trennbares Verb ist: In der Gegenwart zerfällt es — Ik maak het uit —, während der Infinitiv zusammengeschrieben bleibt. Derselbe Wortstamm steckt auch in der sehr häufigen Floskel het maakt niet uit („es macht nichts aus“/„egal“). Wer diese Redewendung schon kennt, wird die Bausteine hier sofort wiedererkennen.