Oranje bereidt zich in Amerika voor op de hitte

Was bedeutet “pittig” auf Niederländisch?

Pittig bedeutet wörtlich scharf, also die Schärfe einer Chili oder eines kräftigen Käses. Im Niederländischen steht das Wort aber für alles, was brennt oder herausfordert: eine pittige discussie (eine hitzige Debatte), pittig rijden (hart fahren) oder 30-Grad-Trainingswetter, das den Körper an seine Grenzen bringt. Das Wort stammt von pit, dem harten Kern im Inneren eines Obststücks, und genau diese innere Intensität trägt das Adjektiv in jeden Bereich hinein.

Wenn ein niederländischer Fußballer, der sich in Amerika auf eine Weltmeisterschaft vorbereitet, sagt, die Hitze sei pittig, überträgt er das Wort aus dem Essen auf die körperliche Ausdauer. Derselbe „Biss“, der eine Paprika scharf macht, macht ein Training gnadenlos. Dieselbe Übertragung hörst du im Alltag: pittige les (ein harter Unterricht), pittig tempo (ein rasant hohes Tempo), in der Jugendsprache sogar pittig leuk (richtig cool). Ein Wort, eine Kernidee (Intensität), eingesetzt, wo immer das Niederländische ein Adjektiv braucht, das Biss hat.