Nieuwe WK-spelregels tegen tijdrekken en onsportief gedrag

Was bedeutet „tijdrekken“ im niederländischen Fußball?

Tijdrekken setzt sich aus tijd (Zeit) und rekken (dehnen, in die Länge ziehen) zusammen. Das Bild, Zeit wie ein Gummiband in die Länge zu ziehen, beschreibt genau die Frustration, die das Wort benennt. Im Niederländischen passiert das ständig: Zwei alltägliche Wörter verbinden sich zu einem präzisen Begriff. Im Fußball ist tijdrekken das taktische Zeitvertrödeln, das der neueste FIFA-Regelsatz eigens bestrafen soll.

Der Clip geht alle neuen Regeln durch, die die FIFA zur WM 2026 eingeführt hat, um tijdrekken einzudämmen. Ein ausgewechselter Spieler hat nun zehn Sekunden, um den Platz zu verlassen; verpasst er das Zeitfenster, muss der Einwechselspieler eine volle Minute am Spielfeldrand warten. Torhüter bekommen fünf Sekunden für einen Abstoß — zählt der Linienrichter von fünf an rückwärts und der Ball ist noch nicht im Spiel, wird der Abstoß eine Ecke für die Gegner. Dieselbe Fünf-Sekunden-Regel gilt für Einwürfe. Jeder Spieler, der auf dem Platz behandelt wird, muss eine Minute lang vom Feld, was die klassische Scheinverletzung als Verzögerungstaktik beendet. Ein Moderator gibt zu, dass er seine eigenen Gewohnheiten ändern muss: „Nou ben ik zelf wel iemand die vaak zijn tijd neemt met de ingooi“ — er betreibt also selbst tijdrekken. Über den Fußball hinaus taucht rekken überall dort auf, wo niederländischsprachige etwas in die Länge ziehen: de vergadering rekken (ein Meeting in die Länge ziehen), een gesprek rekken (ein Gespräch künstlich verlängern). Wer die Wurzel erkennt, kann sofort eine ganze Reihe von Ausdrücken verstehen.