Lotte, een podcast en een man met een jas

Was bedeutet „glad als een Goudse kaas“ auf Niederländisch?

Im Niederländischen beschreibt glad sowohl physische Glätte als auch die menschliche Sorte: jemanden, den man nicht richtig greifen kann und der sich aus allem herauswindet. Verwandte Wörter wie gladjanus und gladjakker zeigen, wie tief diese Bedeutung verwurzelt ist. „Glad als een Goudse kaas“ treibt das noch weiter: Gouda, der bekannteste Käse der Niederlande, ist berühmt für seine glatte, wachsige Oberfläche, was ihn zum perfekten kulturellen Anker für eine zwielichtige Figur macht.

Im Clip ist Lotte bei einer kleinen Podcast-Launch-Party, als ein Mann in einem verdächtig ordentlichen Jackett sein Handy hochhält, als würde er den Raum filmen. Als er ihren Blick bemerkt, tut er so, als würde er tippen. „Dit voelt zo glad als een goudse kaas“, murmelt sie: Das fühlt sich so glatt an wie ein Gouda-Käse. Der Vergleich ist kein festes Sprichwort. Die feste Redewendung für einen Schlitzohr ist een gladde aal („ein glatter Aal“). Aber genau diese Art spontaner Steigerung bauen niederländischsprachige Menschen auf glad. Du kannst das genauso machen: Alles, was glatt, wachsig oder schwer festzunageln ist, passt rein. Der Käse ist nur die denkbar niederländischste Wahl, ein nationales Symbol seit dem 14. Jahrhundert, als Gouda die Handelsrechte für die Grafschaft Holland erhielt.