Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer
B1 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet “voor geen meter” auf Niederländisch?
Voor geen meter ist Niederländisch für „überhaupt nicht“ – aber mit weit mehr Wucht als ein schlichtes helemaal niet. Es steht am Satzende und macht dem, was davor kam, den Garaus: dat ging voor geen meter heißt „das hat null funktioniert“. Wörtlich: „nicht für einen einzigen Meter“, als könnte die Sache nicht mal einen Schritt vorankommen.
Damit lässt sich weit mehr ablehnen als kaputte Geräte. Niederländischsprachige greifen darauf zurück, um fast alles kategorisch abzulehnen: ik vertrouw hem voor geen meter („ich vertraue ihm kein bisschen“), die film boeide me voor geen meter („der Film hat mich überhaupt nicht gepackt“). Im Clip gaat der elektrische Trimmer voor geen meter, genau deshalb greift sie zur alten Schere. Greif dazu, wann immer „überhaupt nicht“ zu schwach wirkt.