Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?

Warum sind niederländische Wörter wie „kotsen“ und „poepen“ so direkt?

Niederländisch ist bekannt dafür, direkten Wortschatz zu verwenden, wo Englischsprachige standardmäßig auf Euphemismen ausweichen. Kotsen („sich übergeben“) und poepen („kacken“) gehören zum ganz normalen erwachsenen Sprachgebrauch, ohne die Peinlichkeit, die ihnen das Englische anhaftet. Wo Englischsprachige zu Umschreibungen wie „throw up“ oder „go to the bathroom“ greifen, nutzen Niederländer tendenziell das klare Wort. Diese Direktheit passt zu einem breiteren niederländischen Selbstbild, das oft als bluntheid („Derbheit“ / „Direktheit“) bezeichnet wird.

In diesem Clip beobachtet eine Freundin ein Baby auf dem Sofa und fragt in die Kamera: „is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?“ („Weint sie oder kotzt sie?“), und fügt hinzu: „poepen kan natuurlijk ook“ („Kacken ist natürlich auch möglich“). Der lockere Tonfall ist typisch niederländisch.