Laatste club in Renesse sluit door veranderend uitgaan

Was bedeutet “stappen gaan” auf Niederländisch?

Gaan stappen ist die alltägliche niederländische Redewendung für einen Abend in der Stadt, also Bars und Clubs abklappern. Das Verb stappen („Schritte machen“) ist hier bildlich gemeint: Man begibt sich hinaus in die Nacht. Die Interviewperson im Clip bringt einen Generationenwandel in einem einzigen Satz auf den Punkt: „het stappen is gewoon minder geworden“ — das Ausgehen ist einfach zurückgegangen. Der Anlass: Die letzte Disco in Renesse schließt ihre Türen.

Das allgemeinere Verb uitgaan (ausgehen) ist die neutrale, lexikalische Form; stappen ist die umgangssprachliche, soziale Variante — das Wort, das junge Niederländerinnen und Niederländer wirklich benutzen, wenn sie einen echten Abend mit lauter Musik und späten Stunden meinen. Man hört Sätze wie „Gaan we stappen vanavond?“ („Gehen wir heute Abend aus?“) oder „Ik ben laat thuisgekomen — ik ben gaan stappen“ („Ich bin spät nach Hause gekommen — ich war ausgehen“). Der Clip aus Renesse zeigt, dass das Wort echtes kulturelles Gewicht trägt: Das Küstendorf zog einst mit fünfzehn Discos jeden Sommer junge Leute aus den ganzen Niederlanden an, heute hat es fast keine mehr. Genau dieses soziale Ritual — het stappen — verschwindet laut den Einheimischen zusammen mit den Clubs selbst.