Kind vraagt auto, ouders maken er drama van

Was bedeutet “nablijven” auf Niederländisch?

Nablijven ist das alltägliche niederländische Wort für Nachsitzen, also als Strafe nach Schulschluss noch in der Schule bleiben müssen. Es setzt sich zusammen aus na („nach") und blijven („bleiben“), beschreibt also genau das, was passiert: Du bleibst, nachdem alle anderen nach Hause gegangen sind. An niederländischen Schulen ist es eine Standardstrafe, meist bei vergessenen Hausaufgaben, schlechten Noten oder Regelverstößen. Eltern kennen es mit derselben resignierten Vertrautheit wie englischsprachige Eltern das Wort „detention“.

Im Clip kommt die Mutter gleich auf den Punkt: „Je moest vandaag 1 uur nablijven op school om vervolgens een 4 te halen voor je wiskunde“, ein doppelter Schlag aus Nachsitzen und einer ungenügenden Mathe-Note, der jede Chance auf den Leihwagen zunichtemacht. Das Wort reiht sich ein in die anderen Schulbegriffe, die Lernende früh kennenlernen: huiswerk (Hausaufgaben), toets (Test) und rapport (Zeugnis). Wer nablijven kennt, kann jedem niederländischen Schulgespräch folgen, in dem es um Disziplin geht, und wie dieser Clip zeigt, können solche Gespräche in unerwartete Richtungen abdriften.