Je moeder komt gênant de klas binnen

Was bedeutet “gênant” auf Niederländisch?

gênant bedeutet peinlich oder cringe, und niederländischsprachige verwenden es ganz selbstverständlich — es klingt nicht im Geringsten gestelzt. Es stammt vom französischen gêner („jemanden in Verlegenheit bringen, stören“), und der Zirkumflex über dem ê ist der einzige Hinweis darauf, dass das Wort ursprünglich nicht niederländisch ist. Man hört es bei unangenehmem Schweigen, aufdringlichen Fremden und ja, auch bei einer Mutter, die unaufgefordert ins Klassenzimmer platzt, um das vergessene Pausenbrot zu bringen.

Das Wort kam während der Jahrhunderte ins Niederländische, als Französisch die Prestigesprache der europäischen Höfe und der gebildeten Gesellschaft war — eine Zeit, die dem Niederländischen Dutzende eingebürgerte französische Lehnwörter bescherte. gênant behielt seine französische Schreibweise, verlor aber seinen gehobenen Ton: Heute gehört es ganz selbstverständlich zur Alltagssprache. Mit einem Verstärker wirkt es noch stärker: vreselijk gênant („wahnsinnig peinlich“) oder zo gênant („so cringe“). Im Clip platzt eine Mutter ins Klassenzimmer ihres teenage Sohnes, weigert sich zu gehen und wird am Ende rausgebracht — genau die Art Szene, für die dieses Wort gemacht wurde.