Hoe Singles Day als nieuwe feestdag ontstond

Was bedeutet „singlesdag“ auf Niederländisch?

Singlesdag nennen niederländischsprachige Personen den 11. November, einen Tag, an dem Singles sich selbst feiern. Das Datum ist kein Zufall: 11/11 schreibt sich mit vier Einsen, und vier Einsen stehen für vier Singles. Das Wort selbst ist eine niederländische Mischung: Das englische singles wurde an die einheimische Endung -dag (Tag) angefügt. Ein kleines Beispiel dafür, wie das Niederländische fremde Wörter ganz selbstverständlich mit eigenen Bausteinen verbindet.

Der Tag geht auf das Jahr 1993 zurück, als vier alleinstehende Studenten an der Universität Nanjing beschlossen, aus ihrem Status ein Fest zu machen und den 11/11 wegen seiner vier Einsen wählten. Von dort aus verbreitete er sich an chinesischen Universitäten und ging später weltweit durch Alibaba, das daraus das größte Online-Shopping-Event der Welt machte. Der Clip zeichnet genau diesen Weg nach: vier Studenten, ein einprägsames Datum und dann Online-Unternehmen, die dem Tag kommerziellen Schwung verleihen. Auf Niederländisch lässt sich dag frei zu Zusammensetzungen verbinden: verjaardag (Geburtstag), feestdag (Feiertag), werkdag (Arbeitstag). Deshalb fügt sich singlesdag nahtlos ein, obwohl singles englisch ist.