Hoe oesters ons iets vertellen over klimaat en milieu

Was bedeutet “doorzagen” auf Niederländisch?

Doorzagen heißt wörtlich ‚etwas ganz durchsägen‘ — door (durch) + zagen (sägen). Im alltäglichen Niederländischen bedeutet dasselbe Verb aber auch, auf einem Thema herumzureiten und nicht mehr aufzuhören zu reden. Die beiden Bedeutungen liegen an völlig entgegengesetzten Enden des Spektrums: Die eine gehört in die Werkstatt, die andere an einen genervten Esstisch. Wer beide kennt, bringt ein sehr gängiges umgangssprachliches Verb nicht mehr mit einer Sägemaschine in Verbindung.

In diesem Clip erklärt ein Klimaforscher, wie das Aufsägen einer Austernschale — doorzagen — jährliche Wachstumsringe sichtbar macht, ähnlich wie bei Bäumen. Die Genauigkeit dieser Geste macht die übertragene Bedeutung umso witziger: zagen (sägen) ist im Niederländischen auch Slang für Schnarchen, und afgezaagd (‚abgesägt‘) bedeutet abgedroschen oder verbraucht. Die Wortfamilie reicht also von der Werkstatt übers Schlafzimmer bis zu der Kollegin, die einfach kein Thema loslassen kann.