Herinnering aan een moeder-dochter turndag

Warum sagt Niederländisch „turnen“ für Turnen?

Niederländisch verwendet turnen für „Turnen betreiben“, entlehnt dem deutschen turnen, dem Verb, das mit Friedrich Ludwig Jahns deutscher Turnbewegung der frühen 1800er-Jahre verbunden ist. Jahn eröffnete 1811 seinen ersten Turnplatz in Berlin, und die deutsche Tradition breitete sich über Mittel- und Nordeuropa aus. Niederländisch übernahm das Wort vollständig: turnen, turner (Turner), turnvereniging (Turnverein), turndag (Turntag). Englisch entlehnte stattdessen das griechischstämmige gymnastics, weshalb niederländisch turnen englische Ohren überrascht, obwohl die zugrundeliegende Aktivität dieselbe ist.

In diesem Clip erinnert sich ein niederländisches Mutter-Tochter-Paar an einen moeder-dochter turndag („Mutter-Tochter-Turntag“). Der niederländische Turnverband KNGU veranstaltet viele dieser Tage in Vereinen im ganzen Land.