Handgemaakte kunst voor de babykamer van onze dochter

Bedeutet “geluk” Glück oder Glück im Niederländischen?

Beim Einrichten des Kinderzimmers lässt eine Mutter eine Zeichnung anfertigen: eine japanische Katze und ein Frosch. Sie sagt: «die staan beiden voor goed geluk» (“beide stehen für viel Glück\)). Der schöne Aha-Effekt für Lernende: geluk bedeutet sowohl ”Glück“ (im Sinne von Glück haben) als auch ”Glück" (im Sinne von Zufriedenheit, Wohlergehen).

So ist “geluk hebben” “Glück haben”, während geluk allein auch schlichtes Glück meint, und gelukkig heißt “glücklich” (oder "glücklicherweise\)). Niederländisch trennt die beiden Begriffe nicht – genau wie das deutsche Glück. Die Glücksbringer im Clip passen perfekt dazu: die winkende japanische Katze (Maneki-neko) und der Frosch, beides Symbole für gutes Gelingen, die die Familie mag. Glück im Spiel und Glück im Leben – ein und dasselbe Wort.