Gesprek tussen mezelf in 2020 en 2025

Was bedeutet „eerste golf“ auf Niederländisch?

Im Niederländischen zählt man die Wellen einer Krise mit golf (Welle): eerste golf, tweede golf, derde golf. Während der COVID-19-Pandemie nutzten das RIVM und niederländische Medien diese Begriffe ganz gezielt: Die eerste golf dauerte von März bis Juni 2020. Das Wort ist dem Meer entlehnt, funktioniert aber genauso natürlich in der Epidemiologie, der Finanzwelt oder der Migrationspolitik, überall dort, wo ein Phänomen in deutlichen, sich wiederholenden Wellen auftritt.

Der Witz des Sketechs entfaltet sich, wenn das Ich von 2020 fröhlich verkündet: „het is nu de eerste coronagolf“, und das Ich von 2025 kontert: „hoezo eerste?“ (wie meinst du, erste?). Die Pointe: Die Wellen hörten einfach nicht auf. Auch hoezo ist einen Blick wert: Es bedeutet „wie das? / wie meinst du das?“ und dient dazu, das Gesagte infrage zu stellen oder Skepsis auszudrücken, ein sehr typisches niederländisches Reaktionswort. Über Pandemien hinaus folgt golf demselben Muster in immigratiegolf (Einwanderungswelle) und hittegolf (Hitzewelle), ist also ein nützlicher Baustein, den man einmal gelernt immer wieder erkennt.