Een wens, een dubbelganger en dubbel zoveel klusjes

Was bedeutet „dubbelganger“ auf Niederländisch?

Ein dubbelganger besteht aus zwei ganz einfachen niederländischen Wörtern: dubbel (doppelt) + ganger (jemand, der geht/läuft) — wörtlich also ein Doppelgänger. Niederländisch, Deutsch und Englisch nutzen jeweils eine Variante dieser Zusammensetzung für eine unheimlich ähnlich sehende Person oder einen Doppelgänger. Das internationale Wort stammt aus dem deutschen Doppelgänger; dubbelganger ist die niederländische Parallelbildung aus denselben germanischen Bausteinen, weshalb man es auf den ersten Blick leicht durchschaut.

Der deutsche Schriftsteller Jean Paul prägte „Doppelgänger“ 1796 in seinem Roman Siebenkäs; ins Englische fand das Wort über das Deutsche seinen Weg bis in die 1830er-Jahre — Sir Walter Scott verwendete „double-ganger“ in seinen Letters on Demonology and Witchcraft (1830). Das Niederländische baute sein eigenes dubbelganger aus denselben germanischen Bestandteilen, ohne es aus dem Englischen zu übernehmen. Im Clip wünscht sich ein Junge einen dubbelganger — „een soort tweelingbroer, eentje die alles voor me doet“ (eine Art Zwillingsbruder, einer, der alles für ihn erledigt). Der durchsichtige Aufbau des Wortes macht den Wunsch sofort lebendig: ein zweites Ich, das losgeschickt wird, um an deiner Stelle zu gehen.