Een jonge molenaar vertelt over haar leven in de molen

Was bedeutet “molenaar” auf Niederländisch?

Molen bedeutet Mühle. Hängst du das Suffix -aar an — die niederländische Endung für Berufsbezeichnungen, die die Person nennt, die etwas tut —, erhältst du molenaar: jemand, der die Mühle betreibt. Dasselbe Suffix steckt auch in Wörtern wie leraar (Lehrer), winnaar (Gewinner), kunstenaar (Künstler) und handelaar (Händler). Wer das Muster einmal erkannt hat, kann dutzende niederländische Berufsnamen auf einen Blick erschließen.

Das Suffix -aar ist eine Variante des häufigeren -er für unbetonte Silben; beide gehen auf lateinisch -ārius zurück. Im Niederländischen werden sie nach phonologischer Regel abwechselnd verwendet: werk → werker (Arbeiter), aber molen → *molenaar*, weil die Basis bereits auf einer unbetonten Silbe endet. Im Clip beschreibt sich die 18-jährige Mandy als molenaar** in achter Generation — *van twee kanten uit molenaarsfamilie* („aus einer Müllersfamilie auf beiden Seiten“) —, was das Suffix auch innerhalb eines Kompositums zeigt: *molenaarsfamilie* (Müllersfamilie). Sie hat eine *molenaarsopleiding* (Müllerausbildung) absolviert und gerade ihr *molenaarspel* erworben, das nationale Zertifikat. Ein Wort, ein Suffix, ein lebendiges Erbe.