Dingen die iedereen haat aan het nieuwe schooljaar

Was bedeutet „namenrondje“ auf Niederländisch?

Het namenrondje ist das Ritual, das jedes niederländische Schuljahr einläutet: Die Lehrkraft geht die Anwesenheitsliste durch, und jedes Kind sagt reihum seinen Namen, oder die Klasse stellt sich der Reihe nach vor. Jeder Schüler in den Niederlanden kennt das mulmige Gefühl dabei: der falsch ausgesprochene Name, der unglücklich landende Witz, die peinliche Pause. Das Wort wird zusammengeschrieben und besteht aus namen („Namen“) + rondje („eine kleine Runde“), ist also wunderbar wörtlich gemeint.

Der Clip führt het namenrondje als allererstes an, was alle am neuen Schuljahr hassen, und spielt es dann vor: Eine Lehrkraft liest die Liste vor, ein Schüler hat „Michael Jackson“ auf die Anmeldeliste geschrieben, und die Klasse bricht los. Rondje kommt von rond („rund/Kreis“) mit dem Diminutiv -je, einer Endung, die im Niederländischen ständig verwendet wird, um Dinge kleiner oder alltäglichlicher klingen zu lassen. Ein rondje ist also eine beiläufige kleine Runde: eine Runde durch den Park, eine Runde Drinks (een rondje geven) oder eben dieser Namenskreis. Dieselbe Bildung steckt in praatje (ein kleines Gespräch) und spelletje (ein kleines Spiel).